1 00:00:16,940 --> 00:00:19,660 presenta un film di Juraj Lehotský 2 00:00:24,100 --> 00:00:28,420 AMORI CIECHI 3 00:00:52,980 --> 00:00:55,420 Peter, stai dormendo? 4 00:00:58,900 --> 00:01:02,580 Che ore sono? Sai? 5 00:01:02,900 --> 00:01:04,460 No, non lo faccio... 6 00:01:08,660 --> 00:01:10,900 Bendžala sta andando al lavoro. 7 00:01:11,220 --> 00:01:16,100 Non può essere tardi. Dormiamo ancora un po', abbiamo ancora tempo. 8 00:01:29,580 --> 00:01:32,140 Iveta, hai visto la mia borsa? 9 00:01:32,500 --> 00:01:34,620 No. 10 00:01:57,340 --> 00:01:59,500 No davvero, sei sicuro? non l'hai visto? 11 00:02:00,140 --> 00:02:01,780 No, non l'ho fatto. 12 00:03:44,820 --> 00:03:47,100 L'allenatore finlandese è partito Matti Hautamaki. 13 00:03:47,420 --> 00:03:52,620 Il terzo della squadra finlandese in questo turno, Matti Hautamäki. 14 00:03:53,420 --> 00:03:57,780 Uno, due, tre, quattro, cinque... 15 00:03:58,100 --> 00:03:59,740 125. 16 00:04:02,380 --> 00:04:04,860 La squadra finlandese è al secondo posto per il momento. 17 00:04:05,180 --> 00:04:07,020 120 metri per il saltatore finlandese. 18 00:04:07,940 --> 00:04:10,740 120... ho aggiunto un po'. 19 00:04:11,060 --> 00:04:12,580 In base ai punti assegnati, i finlandesi 20 00:04:12,820 --> 00:04:14,620 ho ancora la possibilità di vincere una medaglia. 21 00:04:14,940 --> 00:04:16,740 Come reagiranno i norvegesi? 22 00:04:17,060 --> 00:04:20,020 Roar Ljökelsöy - il loro artista di punta. 23 00:04:25,660 --> 00:04:28,660 Uno, due, tre, quattro... 24 00:04:30,260 --> 00:04:33,060 Potrebbero essere circa 113 metri. 25 00:04:33,380 --> 00:04:35,140 Probabilmente 113... vedremo. 26 00:04:35,500 --> 00:04:38,780 Un eccellente saltatore con gli sci... 118 metri per Ljökelsöy. 27 00:04:39,260 --> 00:04:42,580 Accidenti, la mia ipotesi è inutile. 28 00:04:42,980 --> 00:04:44,580 La Norvegia spera ancora in una medaglia. 29 00:04:44,900 --> 00:04:46,820 Quarto posto per la loro squadra. 30 00:05:03,580 --> 00:05:05,780 - Ciao, ragazzi. - Ciao, insegnante. 31 00:05:25,540 --> 00:05:27,780 Stai attento, Janko. Muovi il dito qui, 32 00:05:28,100 --> 00:05:32,420 perché sei passato da C a H. OK, proviamo di nuovo. 33 00:05:38,500 --> 00:05:40,340 Non avere fretta. 34 00:06:01,700 --> 00:06:06,100 Avevamo un nido di rondine nella stalla, effettivamente sotto la capriata 35 00:06:07,060 --> 00:06:11,100 e una bella sera d'estate 36 00:06:11,420 --> 00:06:16,540 Mi sono arrampicato sul trogolo e ho preso una rondine in mano. 37 00:06:17,780 --> 00:06:22,140 Quando l'ho sentito con le dita L'ho lasciato andare. 38 00:06:22,700 --> 00:06:27,140 Ero curioso di sapere quanto velocemente le sue ali batterebbero. 39 00:06:27,500 --> 00:06:34,220 Se fosse un tatatatatata lento, o un veloce trrrrrrrrrr. 40 00:06:56,420 --> 00:06:59,700 Piccole onde si divertono nel mare. 41 00:07:06,500 --> 00:07:09,020 Cosa potrebbe essere? 42 00:07:17,500 --> 00:07:20,140 Potrebbe essere... l'oscurità! 43 00:07:20,700 --> 00:07:23,340 Diciamo che sono in un mondo sottomarino. 44 00:07:35,980 --> 00:07:37,620 C'è una tempesta in mare. 45 00:07:37,940 --> 00:07:40,620 La nave ondeggia da un lato all'altro. 46 00:07:57,980 --> 00:08:01,340 I pirati stanno sparando alla nave. 47 00:08:03,860 --> 00:08:06,420 - Quanto sono larghe le tue spalle. - Veramente? 48 00:08:06,940 --> 00:08:10,100 Pensavo di essere leggermente costruito. 49 00:08:11,500 --> 00:08:13,420 Vuoi che alzi le braccia? 50 00:08:13,740 --> 00:08:15,500 No, per cosa? 51 00:08:15,820 --> 00:08:19,300 OK, abbiamo bisogno di molto di più. 52 00:08:19,660 --> 00:08:21,020 Molto di più, vero? 53 00:09:14,940 --> 00:09:17,660 Il concerto si avvicina e lo vorrei 54 00:09:17,980 --> 00:09:20,820 cantarci "Mr. Waltz" al concerto. 55 00:09:21,220 --> 00:09:24,540 Proviamolo. Mi chiedo come andrà. 56 00:09:33,180 --> 00:09:39,420 Camminiamo per le strade ogni giorno 57 00:09:39,740 --> 00:09:45,060 E ti saluto con una canzone allegra. 58 00:09:45,580 --> 00:09:47,500 ...non avere fretta! 59 00:09:48,700 --> 00:09:52,740 Mano nella mano... 60 00:09:54,380 --> 00:10:00,820 Mettiamo le prime parole su carta al buio. 61 00:10:01,380 --> 00:10:06,620 Ciò che desideriamo, nessuno lo sa. 62 00:10:20,220 --> 00:10:24,260 Oggi stai scoprendo i segreti del mondo sottomarino 63 00:10:24,620 --> 00:10:29,260 e stai per vedere ciò che nessuno ha mai visto prima. 64 00:10:37,820 --> 00:10:42,620 Scusate, spengo le luci e accendo i riflettori. 65 00:10:45,820 --> 00:10:47,740 Sorprendente! 66 00:10:48,060 --> 00:10:50,340 Un osservatorio sottomarino unico! 67 00:10:51,900 --> 00:10:55,300 Mi sento come se fossi in un enorme acquario. 68 00:10:55,660 --> 00:10:57,500 Uno spettacolo mozzafiato. 69 00:10:58,700 --> 00:11:03,020 Persone provenienti da tutto il mondo verrei qui per vedere queste meraviglie. 70 00:11:04,100 --> 00:11:05,340 Vedi il pesce, Konsej? 71 00:11:05,700 --> 00:11:07,180 E i miliardi di lumache. 72 00:11:07,540 --> 00:11:09,820 Interi eserciti. 73 00:11:11,020 --> 00:11:17,100 Quell'oscurità... probabilmente la vedono quasi niente lì dentro, 74 00:11:17,420 --> 00:11:20,860 solo un debole crepuscolo... 75 00:11:21,380 --> 00:11:24,500 E questo mi spaventa davvero. 76 00:11:32,500 --> 00:11:39,220 Tali profondità sotto il mare... tutto ribolle lì dentro... sai? 77 00:11:39,860 --> 00:11:42,540 Sarebbe una sensazione davvero strana. 78 00:11:42,860 --> 00:11:44,700 Non vorrei essere lì. 79 00:16:44,220 --> 00:16:46,460 Vado a fumarmi una sigaretta. 80 00:17:35,580 --> 00:17:38,060 Quando l'ho baciata per la prima volta, 81 00:17:38,380 --> 00:17:41,140 Ho avuto la sensazione che deve essere davvero dolce. 82 00:17:41,500 --> 00:17:45,340 Quindi mi sono detto: Cercherò di farla mia. 83 00:17:45,700 --> 00:17:49,060 Circa una settimana dopo quel bacio, mentre mi accompagnava fuori, 84 00:17:49,380 --> 00:17:51,100 Le ho toccato il sedere e ho pensato: 85 00:17:51,420 --> 00:17:56,540 Mio Dio, devi essere divino! Deve essere interessante con te! 86 00:17:58,580 --> 00:18:01,180 Così ho deciso di lottare per averla. 87 00:18:08,260 --> 00:18:11,420 - CIAO. - Ciao, tesoro. Vieni qui... 88 00:18:13,140 --> 00:18:13,980 Come stai? 89 00:18:14,100 --> 00:18:19,180 - Ecco. - Non voglio niente. - Smettila. 90 00:18:19,540 --> 00:18:22,060 - Non lo voglio. - Smettila. - Grazie. 91 00:18:24,500 --> 00:18:27,420 Al diavolo tutte queste mosche... Perdetevi! 92 00:18:30,420 --> 00:18:32,100 Quante mosche hai ucciso quest'anno? 93 00:18:32,420 --> 00:18:33,460 Undici. 94 00:18:33,780 --> 00:18:36,500 Beh, vale un premio Nobel, 95 00:18:37,340 --> 00:18:40,980 o una voce nel Guinness dei primati. 96 00:18:41,420 --> 00:18:43,540 Un cieco ha ucciso undici mosche. 97 00:18:45,700 --> 00:18:48,780 Fuori è bellissimo, splende il sole. 98 00:18:49,100 --> 00:18:51,340 Sei bellissima. 99 00:18:54,740 --> 00:18:59,100 Tutto di te è bello. Veramente. Mi credi? 100 00:18:59,420 --> 00:19:00,420 Stai mentendo. 101 00:19:00,580 --> 00:19:05,420 Non lo sono. Vuoi che te lo dimostri? 102 00:19:08,860 --> 00:19:10,820 Accarezzami i capelli. 103 00:19:11,140 --> 00:19:13,820 Lo farò. E lo bacerò anche. 104 00:19:14,140 --> 00:19:16,460 - Posso io? - Potresti. 105 00:19:19,100 --> 00:19:23,980 Baciami sulla guancia. 106 00:19:25,020 --> 00:19:28,580 Tesoro... 107 00:19:49,580 --> 00:19:50,900 Sono tutto appiccicoso... 108 00:19:53,420 --> 00:19:54,580 Non avresti dovuto comprarlo. 109 00:19:54,740 --> 00:19:56,900 Dammi un bacio... 110 00:19:57,220 --> 00:19:58,860 La mia torta carina... 111 00:19:59,300 --> 00:20:01,740 Fantastico, è davvero in alto! 112 00:20:02,060 --> 00:20:07,420 Qui ci sono case, erba, i cagnolini litigano... 113 00:20:09,860 --> 00:20:11,340 Ci sono bambini qui. 114 00:20:18,900 --> 00:20:21,220 Ti dispiace se non lo dico ai miei? 115 00:20:21,580 --> 00:20:24,700 - che il coniglietto è tuo? - Perché? 116 00:20:25,260 --> 00:20:29,100 Penseranno che me l'hai dato tu perché mi ami. Saranno arrabbiati. 117 00:20:30,500 --> 00:20:35,340 Non sei adatto a loro. 118 00:20:37,420 --> 00:20:39,140 Sarai pazzo? 119 00:20:39,500 --> 00:20:41,740 So che viene da te. 120 00:21:00,980 --> 00:21:06,020 Grazie per la pazienza. 121 00:22:12,380 --> 00:22:15,140 Sei il mio tenero coniglietto, Ti darò un bacio 122 00:22:15,500 --> 00:22:17,300 sul naso, sul mento... Avanti... 123 00:22:17,660 --> 00:22:19,220 Mio dolce tesoro. 124 00:22:19,580 --> 00:22:22,500 C'è il sole. Porti sempre gioia... Avanti... 125 00:22:23,660 --> 00:22:24,820 al mio corpo e al mio cuore. 126 00:22:25,140 --> 00:22:27,020 Ti amo, potrei mangiarti per amore... 127 00:22:27,420 --> 00:22:28,420 Avanti... 128 00:22:28,660 --> 00:22:31,540 La fine... 129 00:22:31,860 --> 00:22:35,100 - Grazie. - Cancellato. 130 00:22:35,420 --> 00:22:37,660 Grande. 131 00:23:00,940 --> 00:23:02,980 Ciao. 132 00:23:04,420 --> 00:23:06,820 - Ti ho portato un fiore. - Oh... grazie! 133 00:23:07,140 --> 00:23:11,260 - E anche per te, Monika. - Grazie. 134 00:23:11,620 --> 00:23:14,620 Mettiamolo in un vaso. 135 00:23:14,940 --> 00:23:18,580 Volevo chiederti se Monika lo è ti ho parlato del viaggio 136 00:23:18,900 --> 00:23:20,820 Sì, ha accennato a qualcosa. 137 00:23:21,860 --> 00:23:25,580 Ho una domanda. La lascerai andare? 138 00:23:25,900 --> 00:23:29,420 Sì, è una ragazza grande... Perché non dovrei lasciarla andare? 139 00:23:30,180 --> 00:23:32,340 - Vai e basta. - Grande. 140 00:23:33,620 --> 00:23:35,740 - Dove dormirai? - In un ostello. 141 00:23:36,180 --> 00:23:40,340 Ma... aspetta, Miro, quanta gente va? 142 00:23:42,580 --> 00:23:43,620 Otto... 143 00:23:44,380 --> 00:23:47,500 - Otto?... E...? - Tre ragazze e cinque ragazzi. 144 00:23:49,580 --> 00:23:54,180 Come lo hai spiegato ai suoi genitori? che stai partendo per un viaggio? 145 00:23:54,540 --> 00:23:59,060 Oppure lo sanno? Cosa ne pensano? 146 00:23:59,380 --> 00:24:04,980 Che andrete come amici o amici intimi... 147 00:24:05,300 --> 00:24:09,460 o anche che vi conosciate intimamente? 148 00:24:10,060 --> 00:24:11,700 Cristo! 149 00:24:12,020 --> 00:24:14,178 Dove dormirai? Dormirete insieme? 150 00:24:14,220 --> 00:24:16,500 Dormiremo in tenda. 151 00:24:17,660 --> 00:24:19,460 E i suoi genitori sanno tutto questo? 152 00:24:19,780 --> 00:24:21,020 Lo sanno o non lo sanno... 153 00:24:21,260 --> 00:24:25,860 Non voglio problemi. 154 00:24:26,180 --> 00:24:32,220 Sai che abbiamo già litigato. Anche la gente del villaggio spettegola. 155 00:24:32,900 --> 00:24:37,380 Non le importa che alcune persone insultarla perché sei rom? 156 00:24:37,700 --> 00:24:40,020 O generalmente qui in paese che sei uno zingaro? 157 00:24:40,340 --> 00:24:43,540 Non lo so... probabilmente no. 158 00:24:43,860 --> 00:24:45,900 Immagino che non uscirebbe con me altrimenti. 159 00:24:46,220 --> 00:24:47,900 Penso che sia una sciocchezza. 160 00:24:48,500 --> 00:24:51,980 Ok, vai avanti allora. Stai solo attento. 161 00:24:52,940 --> 00:24:54,980 Non vede molto e non puoi vedere affatto. 162 00:24:55,300 --> 00:24:58,220 Sarebbe una questione diversa se entrambi foste sani. 163 00:24:58,700 --> 00:25:02,260 Se ti capita di restare più a lungo, chiama per dirmelo 164 00:25:02,620 --> 00:25:07,460 che sei lì, che sei nuotare... qualunque cosa, 165 00:25:07,780 --> 00:25:09,180 fammi solo sapere. 166 00:25:09,540 --> 00:25:11,100 OK, ti farò rapporto. 167 00:25:11,420 --> 00:25:15,260 Questo è tutto quello che ho da dire. Aspetterò la tua chiamata. 168 00:25:15,620 --> 00:25:17,180 Torna a casa e basta. 169 00:25:17,540 --> 00:25:18,540 Certo. 170 00:25:40,500 --> 00:25:44,660 Piccolo mio, ti prenderò tra le mie braccia e cullarti un po'. 171 00:25:46,380 --> 00:25:47,740 - EHI. - CIAO. 172 00:25:48,060 --> 00:25:50,820 Posso chiedere alla signora di ballare? 173 00:25:51,260 --> 00:25:54,140 - Sì, naturalmente. - Sei sicuro? 174 00:25:54,500 --> 00:25:56,980 - Grazie. - Potresti. 175 00:25:57,300 --> 00:26:01,820 Ma assicurati di riportarla indietro. 176 00:27:39,020 --> 00:27:43,900 - Monica? Dove sei stato per così tanto tempo? - Me? Dove sei stato? 177 00:27:44,220 --> 00:27:46,500 - Nel bagno, ma dov'eri? - Me? 178 00:27:46,820 --> 00:27:51,900 - E con chi eri? - Nessuno. 179 00:27:52,220 --> 00:27:54,100 So che sei andato a ballare con quel ragazzo, 180 00:27:54,220 --> 00:27:56,500 e dove sei andato dopo? 181 00:27:56,820 --> 00:28:00,620 Sono qui da un po'. Oh, tesoro! 182 00:28:03,060 --> 00:28:04,420 Baciami. 183 00:28:15,820 --> 00:28:17,780 Animale selvatico, aiuto! 184 00:28:23,220 --> 00:28:24,340 Aiuto! 185 00:28:27,660 --> 00:28:32,700 Vieni con me... andiamo. 186 00:28:34,500 --> 00:28:38,740 - Non è così profondo. - Ho paura... 187 00:28:48,260 --> 00:28:50,420 Non perderti, Mirò... 188 00:28:53,900 --> 00:28:56,460 Non lasciare che i pesci ti mangino. 189 00:29:09,220 --> 00:29:11,660 Monica? Ti piaccio con la mia abbronzatura così scura? 190 00:29:11,980 --> 00:29:13,900 Sei come una mattonella di carbone. 191 00:29:14,220 --> 00:29:17,820 Sono come un sacco di farina e sei come un pezzo di carbone. 192 00:29:22,020 --> 00:29:25,500 Devo tormentarti un po' in modo che tu ti comporti bene. 193 00:29:37,780 --> 00:29:40,820 Il fuoco arde bene, vero? 194 00:29:41,380 --> 00:29:44,740 Bel fuoco. 195 00:29:45,060 --> 00:29:46,860 Dovremmo arrostire delle salsicce? 196 00:29:47,180 --> 00:29:50,460 Sì... fantastico. 197 00:29:54,020 --> 00:29:56,020 Il legno sta crepitando così bene. 198 00:29:56,340 --> 00:29:57,820 Wow, sta bruciando così bene! 199 00:30:00,900 --> 00:30:04,980 - Preparo io le salsicce, ok? - Sicuro. 200 00:30:08,860 --> 00:30:11,060 Quelle rane stanno starnazzando bene, non credi? 201 00:30:11,380 --> 00:30:13,300 Gracchiano, non ciarlatano. 202 00:30:13,660 --> 00:30:15,340 Qualunque cosa. 203 00:30:19,820 --> 00:30:23,900 Cosa stai facendo?! La tua salsiccia sta sbattendo contro il mio. 204 00:30:24,220 --> 00:30:25,340 E allora? 205 00:30:25,700 --> 00:30:26,900 Non vedi? 206 00:30:27,220 --> 00:30:28,260 No, non lo so. 207 00:30:28,620 --> 00:30:31,060 È stato divertente! 208 00:30:32,900 --> 00:30:35,580 Ti piaccio? Cosa provi per me? 209 00:30:38,220 --> 00:30:40,340 Mi piaci. 210 00:30:41,620 --> 00:30:45,340 Sei proprio un ragazzino ed è divertente stare con te. 211 00:30:45,700 --> 00:30:48,260 Oh, quindi è per questo che ti piaccio? 212 00:30:48,620 --> 00:30:51,420 Ma ti sto chiedendo: cosa provi per me? 213 00:30:55,420 --> 00:31:01,100 Devi sapere Non posso parlare per te. 214 00:31:01,980 --> 00:31:03,900 Mi prendo cura di te. 215 00:31:04,540 --> 00:31:07,860 Ci conosciamo solo da poco tempo. 216 00:31:11,060 --> 00:31:17,140 Sento di potermi fidare di te, ma a volte litighiamo... 217 00:31:17,500 --> 00:31:19,420 E' normale, vero? 218 00:31:19,900 --> 00:31:23,580 È abbastanza normale, succede a tutti. 219 00:31:24,340 --> 00:31:28,660 Ma è difficile con me... difficile da dire. 220 00:31:41,740 --> 00:31:45,780 Lo sanno già. I suoi genitori hanno scoperto di noi. 221 00:31:47,620 --> 00:31:49,420 Me lo ha detto al telefono. 222 00:31:49,740 --> 00:31:55,420 Sua madre l'ha minacciata ieri. Ha detto che o io o loro. 223 00:31:57,140 --> 00:32:01,860 E così le ho chiesto: dimmi sinceramente, cosa hai intenzione di fare? 224 00:32:02,900 --> 00:32:06,100 E lei disse: lasciami pensare, 225 00:32:06,420 --> 00:32:09,420 non è così semplice come pensi. 226 00:32:11,060 --> 00:32:15,700 Monika, devi renderti conto che lo farai rimani solo per il resto della tua vita. 227 00:32:17,020 --> 00:32:19,060 Nemmeno io voglio restare solo. 228 00:32:19,380 --> 00:32:20,900 Perché non potevamo stare insieme allora? 229 00:32:21,220 --> 00:32:24,180 Che cosa hanno i tuoi genitori contro di me? 230 00:32:28,540 --> 00:32:31,660 - Sei felice con me? - Sono. 231 00:32:31,980 --> 00:32:34,700 Vedi, tesoro? 232 00:32:35,900 --> 00:32:37,740 Sarà il nostro primo Natale insieme. 233 00:32:38,060 --> 00:32:39,620 Andrà tutto bene. 234 00:32:39,940 --> 00:32:45,060 - Devo comprarti un regalo. - Sai cosa ti ho promesso. 235 00:34:40,420 --> 00:34:41,820 Sei serio? 236 00:34:42,140 --> 00:34:44,220 SÌ. 237 00:34:47,020 --> 00:34:48,940 Cosa faremo? 238 00:34:49,260 --> 00:34:52,580 Monica, aspetta! Ne sei assolutamente sicuro? 239 00:34:53,580 --> 00:34:54,740 SÌ. 240 00:34:56,500 --> 00:34:58,580 Come lo hai scoperto? 241 00:35:01,780 --> 00:35:04,420 Sono andato dal dottore. 242 00:35:06,900 --> 00:35:10,180 Ma è fantastico, Monica! 243 00:35:10,540 --> 00:35:12,460 I tuoi genitori lo sanno? 244 00:35:13,580 --> 00:35:15,780 No, non lo fanno. 245 00:35:17,140 --> 00:35:19,260 Ho paura di dirglielo. 246 00:35:24,140 --> 00:35:26,460 Non so se lo voglio. 247 00:35:27,700 --> 00:35:29,340 Perché? 248 00:35:31,300 --> 00:35:32,300 Ho paura. 249 00:35:32,620 --> 00:35:34,500 Di cosa? 250 00:35:39,580 --> 00:35:40,900 Andrà tutto bene, Monika. 251 00:35:41,820 --> 00:35:44,180 Devo pensarci bene, è successo tutto così in fretta. 252 00:35:44,540 --> 00:35:46,460 Ok, dimmelo e basta a cosa vuoi pensare. 253 00:35:46,780 --> 00:35:48,580 Ricorda, siamo in tre adesso. 254 00:35:48,900 --> 00:35:50,660 Prima sei arrivata tu, poi sono rimasta incinta 255 00:35:50,980 --> 00:35:52,340 e ora devo uscire di casa! 256 00:35:53,980 --> 00:35:56,060 Almeno accarezzami un po'. 257 00:36:03,300 --> 00:36:08,340 Smettila di piagnucolare, Monika. Non comportarti come un bambino. 258 00:37:09,820 --> 00:37:15,220 Chissà dove sei adesso, cosa c'è nella tua mente e in quello che senti. 259 00:37:16,900 --> 00:37:19,820 Immagino che anche tu sia deluso. 260 00:37:20,140 --> 00:37:24,260 Sono sdraiato sul mio letto e aspetto la tua chiamata. 261 00:37:24,620 --> 00:37:30,260 Mi piacerebbe incontrarti, ma non so dove andare. 262 00:39:51,380 --> 00:39:53,260 CIAO. 263 00:40:02,340 --> 00:40:04,260 Grazie. 264 00:40:11,100 --> 00:40:13,740 - Cosa sono questi? - Tulipani. 265 00:41:46,900 --> 00:41:48,860 Sono un po' triste perché non la vedrò. 266 00:41:49,180 --> 00:41:54,620 Tutti si vantano dei propri figli, quanto erano belli da bambini, 267 00:41:54,940 --> 00:41:57,580 e anche ciò che non era notevole. 268 00:41:58,700 --> 00:42:03,620 Penso qualcos'altro compenserà. 269 00:42:11,540 --> 00:42:14,620 La cosa migliore sarà quando corre da queste parti, 270 00:42:14,940 --> 00:42:20,100 chiacchierando di ciò che vede. Lo dirà a modo suo. 271 00:42:29,500 --> 00:42:32,660 E forse la registreremo e suonaglielo più tardi. 272 00:42:32,980 --> 00:42:35,660 Le piacerà sicuramente. 273 00:42:36,100 --> 00:42:37,980 Sarà un ricordo per lei. 274 00:42:42,740 --> 00:42:45,300 - Ti troveranno attraente. - Chi? 275 00:42:45,660 --> 00:42:48,780 È quello che dicono quando cade un pettine. 276 00:42:53,020 --> 00:42:56,980 Chiederò a mio marito quando arriva: "Mi trovi attraente?" 277 00:42:58,340 --> 00:42:59,900 Questo è quello che dice la gente. 278 00:43:00,220 --> 00:43:03,620 Gli chiedo spesso se pensa che io sia carina. 279 00:43:03,940 --> 00:43:06,820 E adesso glielo chiederò se anche i miei occhi fossero più belli. 280 00:43:14,580 --> 00:43:16,780 Temo che lo vorrebbero per portarla via, 281 00:43:17,100 --> 00:43:21,660 che avrebbero cercato di convincermi che sarebbe stata meglio... 282 00:43:21,980 --> 00:43:24,860 se fosse da qualche altra parte una persona sana potrebbe prendersi cura di lei. 283 00:43:24,980 --> 00:43:30,020 Ma, d'altra parte, quando penso ad altre famiglie 284 00:43:30,340 --> 00:43:32,860 e come si prendono cura dei loro figli... 285 00:43:36,860 --> 00:43:38,700 Pensi che sia abbastanza? 286 00:43:39,020 --> 00:43:42,260 Non avrò tempo di correre più tardi. 287 00:43:54,060 --> 00:43:57,100 Se il bambino fosse cieco, 288 00:43:57,540 --> 00:44:01,100 sapremo cosa le interesserà. 289 00:44:01,420 --> 00:44:06,220 Sapremo renderla felice, o cosa la renderà meno felice. 290 00:44:13,980 --> 00:44:16,140 Ai miei genitori piaceva visitare le grotte. 291 00:44:16,500 --> 00:44:21,460 Non l'ho fatto. Non vedevo l'ora che arrivasse la funivia. 292 00:44:23,580 --> 00:44:26,540 Non c'era molto da vedere in una grotta. 293 00:44:30,020 --> 00:44:33,060 Se il bambino nascesse cieco, avrebbe un vantaggio: 294 00:44:33,380 --> 00:44:38,700 avrebbe imparato a muoversi nella zona prima di noi. 295 00:44:41,420 --> 00:44:43,300 Anche in città. 296 00:44:46,580 --> 00:44:50,620 Penso che saremo in grado di insegnarglielo alcune cose in questo modo. 297 00:44:52,740 --> 00:44:58,700 I nostri genitori non ce lo hanno veramente insegnato come orientarsi per le strade. 298 00:44:59,420 --> 00:45:01,980 Nostro figlio lo imparerà abbastanza velocemente... 299 00:45:04,980 --> 00:45:08,500 Non so da che età 300 00:45:10,100 --> 00:45:13,340 si usano bastoni da passeggio per i ciechi, se ce ne sono per i bambini piccoli. 301 00:45:50,060 --> 00:45:52,660 - Sono accesi? - Non credo. 302 00:45:55,300 --> 00:46:00,620 Aspettare. Le mie mani sono fredde. No, non sono attivi. 303 00:46:00,940 --> 00:46:05,340 - Oh, sì, lo sono. - No. 304 00:46:13,700 --> 00:46:15,100 Si riscaldano gradualmente, 305 00:46:15,420 --> 00:46:17,660 ci vuole tempo per passare attraverso tutti i fili. 306 00:47:08,820 --> 00:47:10,940 Hai le guance piccole come la tua bambola. 307 00:47:11,260 --> 00:47:16,100 La tua bambola ti sta aspettando a casa, ci giocherai. 308 00:47:16,420 --> 00:47:20,540 Giocheremo insieme, papà verrà a trovarci. 309 00:47:21,260 --> 00:47:25,700 Zitto... Papà arriverà presto. 310 00:47:30,740 --> 00:47:34,340 Cos'hai? Una fascia per bambini? 311 00:47:40,740 --> 00:47:43,980 Torneremo a casa presto. 312 00:48:49,740 --> 00:48:52,420 Peccato che le vacanze siano quasi finite. 313 00:48:52,740 --> 00:48:54,660 Non mi sono nemmeno abbronzato. 314 00:48:54,980 --> 00:48:57,340 Nemmeno io. 315 00:49:01,260 --> 00:49:04,980 Quest'anno andrò in una nuova scuola. 316 00:49:06,900 --> 00:49:11,620 Non so come sarà, ma non vedo l'ora. 317 00:49:11,940 --> 00:49:14,020 Sarà qualcosa di nuovo. 318 00:49:25,740 --> 00:49:28,140 Incontrerai nuove persone. 319 00:49:28,500 --> 00:49:30,660 È vero, almeno lo spero. 320 00:49:30,980 --> 00:49:34,140 Non sarò così introverso. 321 00:50:13,100 --> 00:50:14,620 Quando frequentavo la scuola a Levoča, 322 00:50:14,940 --> 00:50:17,660 Ho frequentato brevemente un ragazzo. 323 00:50:18,740 --> 00:50:22,060 Anche lui era cieco e ci siamo divertiti. 324 00:50:25,420 --> 00:50:29,140 Ha interpretato "Für Elise" da Beethoven per me, 325 00:50:29,500 --> 00:50:35,340 e poi, invece di esercitarsi al pianoforte, ci siamo baciati in classe. 326 00:50:36,700 --> 00:50:39,980 Ma poi mi ha sgridato per non aver parlato con lui 327 00:50:40,300 --> 00:50:42,100 e mi dispiaceva per tutto. 328 00:50:42,580 --> 00:50:44,340 Che peccato! 329 00:50:45,420 --> 00:50:46,700 Da allora sono solo. 330 00:50:47,020 --> 00:50:50,020 In realtà, non lo so cosa vuol dire essere innamorati. 331 00:50:50,340 --> 00:50:54,100 Dicono che è carino, che i loro cuori battono forte, 332 00:50:54,420 --> 00:50:57,740 che si vedono solo tra loro. 333 00:50:58,620 --> 00:51:01,020 E questo è bellissimo. 334 00:51:41,740 --> 00:51:44,420 Sto ascoltando Čajkovskij adesso. 335 00:51:44,740 --> 00:51:49,340 È una musica fantastica, l'orchestra è spettacolare! 336 00:51:51,860 --> 00:51:56,700 Non osservo il mondo che mi circonda. 337 00:52:03,060 --> 00:52:05,500 Non me lo hai ancora detto 338 00:52:06,300 --> 00:52:11,060 che cose incredibili ti piacerebbe provare. 339 00:52:18,340 --> 00:52:20,420 Vorrei essere invisibile. 340 00:52:23,740 --> 00:52:27,420 Basta attraversare il muro senza essere visto. 341 00:52:27,740 --> 00:52:29,820 Suppongo che piacerebbe a tutti. 342 00:52:30,820 --> 00:52:33,780 Mi piacerebbe leggere nel pensiero 343 00:52:38,620 --> 00:52:42,660 ma solo quando volevo. 344 00:52:44,780 --> 00:52:49,100 Per sapere cosa pensa la gente di me, 345 00:52:49,420 --> 00:52:53,540 o se l'insegnante vuole chiamare spetta a me rispondere a una domanda. 346 00:52:59,940 --> 00:53:03,660 E anche sapere se qualcuno si preoccupa per te? 347 00:53:04,340 --> 00:53:05,660 Sì, anche quello. 348 00:53:06,780 --> 00:53:09,260 Ma ne dubito... 349 00:53:12,140 --> 00:53:17,580 Immagino che lo sentirei. Quella persona lo esprimerebbe in qualche modo, giusto? 350 00:53:21,860 --> 00:53:23,660 Cosa ti renderebbe felice? 351 00:53:23,980 --> 00:53:26,900 Se qualcuno me lo dicesse che si preoccupava per me 352 00:53:27,220 --> 00:53:30,700 e voleva stare con me. 353 00:53:32,780 --> 00:53:35,340 Ma lascia che sia. 354 00:54:23,900 --> 00:54:26,340 - Ci sono ragazzi qui? - Sì, ce ne sono alcuni qui. 355 00:54:26,980 --> 00:54:29,620 - Molti? - No, solo alcuni. 356 00:54:29,940 --> 00:54:34,140 - Carino? - Sì. 357 00:54:34,500 --> 00:54:38,420 - Ce n'è qualcuno che ti piace? - Non so come descriverlo... 358 00:54:38,740 --> 00:54:42,140 Provaci, in parole semplici... 359 00:54:42,780 --> 00:54:48,940 Ha una corporatura più ampia, ha i capelli neri o castani, 360 00:54:49,260 --> 00:54:50,780 piuttosto breve... 361 00:54:53,140 --> 00:54:56,620 - Chi sta guardando? Voi? - No, sicuramente non con me. 362 00:54:56,940 --> 00:55:00,180 - Penso che ti stia guardando. - Veramente? 363 00:55:00,540 --> 00:55:03,460 Peccato, dovresti trovarti un fidanzato. 364 00:55:03,780 --> 00:55:05,340 Me? No. 365 00:55:06,060 --> 00:55:07,620 Tre, quattro... 366 00:56:09,900 --> 00:56:13,100 Ci hai pensato cosa ti ho chiesto di recente? 367 00:56:13,500 --> 00:56:16,220 Sì, mi piacerebbe viaggiare nello spazio. 368 00:56:16,580 --> 00:56:19,620 Vedere il sole e la luna. 369 00:56:21,260 --> 00:56:22,580 Potrebbe essere fantastico. 370 00:56:25,260 --> 00:56:27,500 E cosa faresti lì? 371 00:56:27,820 --> 00:56:33,420 Camminerei lì, salterei, vola, guarda tutto. 372 00:56:35,700 --> 00:56:39,900 Sarebbe divertente, vero? 373 00:56:43,700 --> 00:56:46,020 Non ho nessuno, 374 00:56:46,340 --> 00:56:49,700 forse piaccio a qualcuno della mia classe. 375 00:56:51,140 --> 00:56:54,300 Ma immagino che nemmeno loro lo facciano. 376 00:56:54,660 --> 00:56:58,260 Non mi parlano molto. 377 00:57:00,980 --> 00:57:03,420 Non ti manderò una foto, 378 00:57:04,100 --> 00:57:07,540 a cosa ti servirebbe? 379 00:57:09,340 --> 00:57:11,980 Non è meglio 380 00:57:14,700 --> 00:57:17,900 non averlo? 381 00:57:20,420 --> 00:57:26,020 Senza una foto sarà una sorpresa 382 00:57:26,340 --> 00:57:29,580 quando ci incontreremo un giorno. 383 00:57:33,100 --> 00:57:38,780 Ma dicono che ho dei bellissimi occhi azzurri. 384 00:57:51,060 --> 00:57:53,260 Mi chiedo come sia. 385 00:57:54,660 --> 00:57:56,420 Se è come lo immagino. 386 00:57:59,860 --> 00:58:02,100 E come lo immagini? 387 00:58:02,820 --> 00:58:04,780 non lo so... 388 00:58:05,500 --> 00:58:08,220 Di bell'aspetto... 389 00:58:09,380 --> 00:58:11,260 Occhi azzurri, capelli castani, forse un po' più alto, 390 00:58:11,620 --> 00:58:14,860 ma non troppo alto. Voce gentile... 391 00:58:17,620 --> 00:58:19,540 Non lo so. 392 00:58:40,740 --> 00:58:43,420 Mi chiedo cosa dirà quando scopre che sono cieco. 393 00:58:43,740 --> 00:58:45,900 Gli dispiacerà? 394 00:58:47,220 --> 00:58:50,460 Perché la maggior parte delle persone lo fa. 395 00:59:00,940 --> 00:59:05,820 Sarebbe carino se lo dicesse che non gli importa, 396 00:59:07,300 --> 00:59:12,940 e che gli piacerò così come sono, 397 00:59:13,260 --> 00:59:17,180 perché andiamo molto d'accordo e non gli dispiacerà. 398 00:59:20,740 --> 00:59:24,660 Sarebbe perfetto, è il mio sogno. 399 01:00:25,420 --> 01:00:27,700 Non so se ci andrò. 400 01:00:29,140 --> 01:00:32,780 Non sa che sono cieco. 401 01:00:33,140 --> 01:00:36,780 Scapperà quando mi vedrà. 402 01:01:30,060 --> 01:01:32,180 - Sei pronto? - SÌ. 403 01:01:44,500 --> 01:01:46,100 - Sono pronto. - Grande. Anche io. 404 01:01:46,420 --> 01:01:49,180 Guarda, ho comprato un maglione nuovo. 405 01:01:49,980 --> 01:01:51,700 Ti piace? Posso andare vestito così? 406 01:01:52,020 --> 01:01:53,940 Penso che tu possa. Non avrai freddo? 407 01:01:54,260 --> 01:01:58,060 - No. - Indosserai un cappotto... è carino. 408 01:01:59,420 --> 01:02:02,260 - Ti sei lavato i capelli? - SÌ. 409 01:02:03,220 --> 01:02:04,860 Bello... morbido. 410 01:02:18,620 --> 01:02:20,300 Cari amici, 411 01:02:20,660 --> 01:02:24,620 questo pomeriggio ne avrai la possibilità 412 01:02:24,940 --> 01:02:29,980 per ascoltare il coro "Arcobaleno". 413 01:02:30,740 --> 01:02:34,300 È un coro di bambini dalla scuola elementare 414 01:02:34,660 --> 01:02:37,580 per i non vedenti e cieco a Levoča. 415 01:02:37,900 --> 01:02:42,940 Vi auguriamo una piacevole esperienza artistica. 416 01:03:04,940 --> 01:03:10,780 Camminiamo per le strade ogni giorno 417 01:03:11,300 --> 01:03:16,660 E ti saluto con una canzone allegra. 418 01:03:19,220 --> 01:03:24,980 Con un sorriso, cantiamo ogni giorno 419 01:03:25,420 --> 01:03:31,700 incontra gli amici dei nostri sogni. 420 01:03:33,340 --> 01:03:36,340 Mano nella mano... 421 01:03:36,700 --> 01:03:43,340 Mettiamo le prime parole 422 01:03:43,700 --> 01:03:46,860 su carta al buio. 423 01:03:47,220 --> 01:03:53,500 Ciò che desideriamo, nessuno lo sa. 424 01:03:54,660 --> 01:04:02,700 Sig. Il valzer ci farà volteggiare oggi. 425 01:04:43,260 --> 01:04:46,340 - Ho paura. - Non esserlo. 426 01:04:46,700 --> 01:04:49,580 Anche altri ciechi hanno figli. 427 01:04:49,900 --> 01:04:52,140 Cosa ha detto il dottore? 428 01:04:52,500 --> 01:04:57,340 Ha detto che il parto potrebbe danneggiarmi gli occhi. 429 01:04:57,700 --> 01:05:01,780 Ma un cesareo 430 01:05:02,100 --> 01:05:04,460 è senza questo rischio. 431 01:05:06,100 --> 01:05:07,300 Così ho pensato. 432 01:05:07,660 --> 01:05:09,740 Perché vedo solo un po' con un occhio, 433 01:05:10,060 --> 01:05:13,340 e potrei perdere la vista che ho ancora. 434 01:05:15,620 --> 01:05:19,180 - Ho paura. - Sarò con te. 435 01:05:20,620 --> 01:05:22,620 Non ti lascerò solo in questo. 436 01:05:26,780 --> 01:05:29,500 Osserva i numeri o le lettere. 437 01:05:33,700 --> 01:05:36,300 Sì, sto cercando. 438 01:05:37,620 --> 01:05:39,100 Puoi contare ad alta voce. 439 01:05:39,420 --> 01:05:43,420 Mamma, il tuo posto è qui. 440 01:05:45,420 --> 01:05:47,500 E il mio è qui. 441 01:06:09,340 --> 01:06:11,700 L'uomo è uscito, ha aperto la porta. 442 01:06:16,700 --> 01:06:19,140 Il cagnolino è in piedi sulle zampe posteriori. 443 01:06:25,620 --> 01:06:29,020 - Cosa sta facendo il cane? - Il cagnolino tira l'orso... 444 01:06:32,660 --> 01:06:34,300 O orso. 445 01:06:34,660 --> 01:06:37,620 - E cos'è un orso? - Un orso. 446 01:06:39,620 --> 01:06:42,340 - Non è lo stesso? - È. 447 01:06:43,300 --> 01:06:46,260 Le galline hanno paura dell'orso. 448 01:06:46,620 --> 01:06:49,180 E il micio è ancora nel canile. 449 01:06:49,540 --> 01:06:52,860 Adesso ha chiuso la porta. Penso che abbia paura dell'orso. 450 01:06:54,420 --> 01:06:56,140 Adesso ha aperto la porta. E' uscita. 451 01:06:56,500 --> 01:07:01,460 Ora l'orso sta segando il legno da un albero. 452 01:07:19,900 --> 01:07:22,100 Smettila di segare, orso! 453 01:07:24,580 --> 01:07:27,860 Non ho mai visto nessuno visto per così tanto tempo. 454 01:07:32,260 --> 01:07:35,180 Cosa ti piaceva guardare, mamma? 455 01:07:36,820 --> 01:07:38,500 Fiori 456 01:07:39,180 --> 01:07:48,780 o il ruscello quando siamo andati pescare con il nonno. 457 01:07:52,700 --> 01:07:55,300 A volte al sole, alla luna... 458 01:07:59,740 --> 01:08:02,540 Luci dell'albero di Natale, 459 01:08:03,980 --> 01:08:08,820 quando le luci furono spente nella stanza e solo l'albero brillava. 460 01:08:14,620 --> 01:08:17,260 Mamma, e hai visto le stelle? 461 01:08:17,620 --> 01:08:20,500 No, erano troppo piccoli. 462 01:08:58,260 --> 01:09:00,900 Oh, stiamo andando veloci... 463 01:09:02,300 --> 01:09:03,820 Una curva... una svolta... 464 01:09:10,100 --> 01:09:13,660 Siamo quasi caduti. 465 01:09:19,620 --> 01:09:22,740 - Vieni qui. - Dove sei? 466 01:09:23,500 --> 01:09:25,260 Stai attento! 467 01:09:27,500 --> 01:09:31,540 Che cosa? Le tue gambe non vanno bene cosa vuoi? 468 01:09:35,740 --> 01:09:37,620 Voglio andare di nuovo... 469 01:09:42,740 --> 01:09:44,580 Cosa può essere? 470 01:09:45,940 --> 01:09:50,700 È morbido... fatto di tessuto! 471 01:09:52,700 --> 01:09:54,460 Oh, un maglione! 472 01:10:02,060 --> 01:10:04,780 È abbastanza buono. Vuoi dare un'occhiata? 473 01:11:29,820 --> 01:11:33,940 AMORI CIECHI 474 01:13:36,540 --> 01:13:39,220 Sottotitoli in inglese: Ivana Musilová e David Shearman